Лінгвісти з’ясували, що слова цей і той є у всіх мовах (Фото:pexels) Провівши масштабне дослідження, група лінгвістів із 45 країн світу з’ясували, що аналоги слів «цей» і «той» є у всіх відомих мовах. Сьогодні на планеті існує вражаюче розмаїття мов — близько 7000. Але що об’єднує ці різні лінгвістичні системи? Науковці провели дослідження, яке дало дивовижну відповідь: аналоги слів «це» і «той» присутні в найрізноманітніших мовах.
Це відкриття опубліковано в журналі Nature Human Behavior.
Професор Кенні Ковентрі з Університету Східної Англії, провідний автор дослідження, сформулював головне питання: чи використовують носії різних мов просторові вказівні слова «цей» і «той»?
Для проведення дослідження було зібрано багатонаціональну команду з 45 дослідників, які запросили 1000 носіїв 29 різних мов. Вони намагалися охопити широкий спектр мовних сімей, включно з такими різноманітними мовами, як англійська, італійська, норвезька, телугу, в’єтнамська і цельтальська. Учасникам не повідомляли, що саме будуть відстежувати вчені.
Принцип дослідження полягав у тому, щоб з’ясувати, як у різних мовах відбувається просторовий поділ об’єктів. В англійській мові, наприклад, використовується слово this для об’єктів у межах досяжності мовця та слово that для об’єктів, що знаходяться далі. Однак у різних мовах цей поділ може бути різним, і дослідники спробували з’ясувати, чи зберігається він у різних культурах.
Учасники дослідження були розміщені за столом і отримали низку предметів різної форми та кольору. Кожному предмету було присвоєно колір, який можна було лінгвістично однозначно ідентифікувати, і форма була уніфікована для гендерних мов. Потім предмети переміщалися на різні відстані: у межах досяжності мовця, поза досяжністю мовця, але в межах досяжності дослідника навпроти нього, і поза досяжністю обох сторін. Кожен учасник мав описати предмет своєю мовою, включно з його кольором, формою і використовувати слова «цей» і «той».
Коли дані було проаналізовано та зіставлено, виявилося, що в усіх протестованих мовах існує слово для позначення об’єктів, які перебувають у межах досяжності мовця. Професор Ковентрі зазначив, що це відкриття може пояснити раннє еволюційне походження просторових демонстративів у вигляді мовних форм.
Дослідження викликає інтерес до питання, наскільки універсальною є мова і як вона відображає спосіб мислення в різних культурах. Це також може допомогти у розв’язанні давньої дискусії серед лінгвістів про те, як мова впливає на мислення.
Новий випуск журналу NV вже у продажу
Директор ЦРУ Вільям Бернс написав книжку,
яка, на мою думку, має бути обов’язковою для прочитання тими, хто прагне зрозуміти всі важливі події у світі з кінця ХХ століття, зокрема за кулісами дипломатії, міжнародної політики
Кирило Буданов, начальник ГУР, — про книгу
Невидима сила. Як працює американська дипломатія
Повний текст про улюблені книжки
Буданова читайте в номері,
що можна придбати тут
Новий випуск журналу NV вже у продажу
Путін був змушений вбити одного зі своїх найдовіреніших лейтенантів, Пригожина, на очах у всього світу, щоб показати, що він все ще головний. Це схоже на кінець гангстерського фільму Обличчя зі шрамом, коли Тоні Монтана вбиває свого найкращого друга
Борис Джонсон, британський експрем’єр
Повне інтерв’ю з Джонсоном
читайте в номері,
що можна придбати тут
Новий випуск журналу NV вже у продажу
Європейський Союз з’явився тільки тому, що Захід програв всі війни за свої імперії
Тімоті Снайдер, знаменитий американський історик
Повне інтерв’ю з Снайдером
читайте в номері,
що можна придбати тут
Новий випуск журналу NV вже у продажу
Володимир Зеленський є президентом країни в стані війни понад 600 днів, він неабияк втомився, і я не впевнений, що він настільки жадає влади, що захоче лишитися при владі назавжди
Френсіс Фукуяма, зірковий американський політолог і філософ
Повне інтерв’ю з Фукуямою
читайте в номері,
що можна придбати тут